立即注册 登录
龙城论坛 返回首页

常棣的个人空间 http://blog2.cz001.com.cn/?427712 [收藏] [复制] [RSS]

日志

心中的朝圣

热度 12已有 122 次阅读2016-1-10 10:34 |系统分类:生活

心中的朝圣

读《一个人的朝圣》

常棣

 

       《一个人的朝圣》是乔伊斯·蕾秋的小说处女作,她是英国资深剧作家,写了二十年的广播剧本。

    故事的开头很平淡也很吸引人。开头是这样写的:“那封改变了一切的信,是礼拜二寄到的。四月中旬一个再平凡不过的早晨,空气中飘着洗衣粉的香气和新鲜的草腥味。哈罗德·弗莱刚刮完胡子,穿着整洁干净的衬衫领带,坐在饭桌前。他手里拿着一片吐司,却没有吃的意思,只是透过厨房的窗户,凝视修建过的草坪。草坪正中间杵着莫琳的可升降晾衣架,一小片绿被邻居的木栅栏紧紧围起来。”这封信是一个二十年没见面的同事也是好友奎妮写来的,说她得了癌症。然后哈罗德就给奎妮写了回信。在去寄信的路上,哈罗德觉得仅仅写一封信不足已表达自己的情谊,走过一个又一个邮筒,最后到了一个加油站,在跟加油站女孩的聊谈中,女孩给了坚定的信念,这时哈罗德走着去看奎妮,哈罗德想只有这样才能拖延奎妮活下去的信念。这也是哈罗德唯一能做到的事情。正如哈罗德所说:“我不开车,我要她活下来。”小说讲到这儿,似乎没有什么可以看下去的了,我都能想像到最后的结局:哈罗德见到奎妮或没有见到奎妮。可是小说开头的一句话:“那封改变了一切的信,”我在心里想,去看一个好友能改变一切?这是我好奇地要读下的动力,想看一看改变了什么。

    哈罗德已经是一个60岁的老人了,在一个酿酒厂干了四十年的销售代表,没有升职,没有朋友,也没有敌人,退休时公司连个欢送会都没给他开。自从儿子戴维死后,他与妻子莫琳的关系就一直生疏,过着生活的平淡,每天都是昨天的重复。

    哈罗德什么也没有准备就这样走路去看好友了。走到第二天时,他的脚上都起了水泡。当他下床要站起来时,“只觉得腿狠狠地一抽,痛楚像电流一样穿过他整个右侧躯干。哈罗德试着抬起腿躺回床上,却痛得更厉害了。”他没有走过远路,也没有一双适合的旅游鞋,这对他来说是多么大的考验啊。 但是,哈罗德为了自己的承诺,为了好友能活下去,不管有什么困难都要努力向前。

    一路上见到不少和事,哈罗德得到了不少帮助,他也帮助了别人。慢慢地他学会了放下一切,不断在现实和回忆中走过,对儿子的忏悔,也有对妻子的忏悔,最后他也认识到了自己的错误,在给加油站女孩的信中这样说:“我欠你一个完整的故事。二十年前我亲手埋葬了我的儿子。这不是一个父亲该做的事情。我想看到他长大后会成为一个男人。我到现在还是很想的。”“我妻子受的打击很大。她不愿走出屋子,挂起了窗帘,因为她不想有邻居来拜访。渐渐地,那些人都搬走了,没有人认识我们,也没有人知道发生过什么事。但每次莫琳看着我,我就知道她又看到了死去的戴维。”“她开始和他说话。他倍着她呢,她说,她一直在等他。莫琳将戴维的房间收拾得跟他死的那天一摸一样。有时这会让我又重新痛一遍,但这是我妻子想要的。她不能让他死掉,我很明白,这对一个母亲来说实在太残忍了。”“奎妮知道一切有关戴维的事情,但她什么也不说。她很照顾我。她会递给我一杯加了糖的茶,和我谈谈天气。”“有一晚我真的失去了控制,把整个花园棚架拆了。但还是不够。所以我闯进酿酒厂做了很糟糕的事,奎妮帮我背了黑锅。”“她当场就被解雇,然后就消失了。”从这里我们能看到哈罗德为什么要去看奎妮的真正的原因了,也知道哈罗德的儿子戴维的死给这个家带来了巨大的痛苦的同时,他们的婚姻关系也开始淡漠了。

    在哈罗德坚持不下去时,他想回家了,放弃这段旅行。他在电话里对莫琳说:“莫 琳,我 走 不 下 去 了,我 错 了。”莫琳说: “继续走,别停下来。还有十六英里就到了,你可以的。” 在莫琳的鼓励和支持下,终于走到了疗养院,见到了好友奎妮,完成了自己的心愿。

 

 

    这次旅行,一路上让哈罗德走出了多年的 阴 影。在哈 罗 德 见 到 妻 子 莫 琳 时,流 泪满 面 地 对 她 说:“一路上我记起了很多东西,很多我都没有意识到自己忘了的回忆,有戴维的,还有你和我的。我甚至记起了我母亲,有些回忆很不容易,但大部分都很美。我很害怕,我怕有一天,或许很快,我就会又把它们弄丢,这一次永远都找不回来了。莫琳紧紧抱住他,直到悲伤散去。她摸索着他的脸,亲着他咸咸的湿漉 漉 的 脸 颊,说:“你站出来做了一件事。你连能不能去到那个目的地都还不知道,却还是努力尝试了一切方法,如果连这都不算一个小小的奇迹,我真的不知道还有什么能算了。

   彼此都打开了自己的心扉,解开了多年来的心结,他们又一次牵起对方的手,走向海岸。是这次旅行治愈了曾是无法治愈的伤痛,最后烟消云散,和好如初。

    这次旅行,哈罗德不仅完成了自己的心愿,也挽救了自己冷清而平淡的婚姻。最后,哈罗德如愿地见到了奎妮,虽然没能让奎妮活下去,也算完成了自己的心愿。

    作者善于讲故事,从一个平淡的场景开始,引出了一个婚姻和解的大事。构思新颖,巧妙地引领着读者,给人以深刻的思考。语言优美。

    译者翻译相当出色,译文清丽,用词恰到好处。

    

11

鲜花

路过

握手

鸡蛋

雷人

刚表态过的朋友 (11 人)

发表评论 评论 (11 个评论)

回复 荷边垂柳 2017-3-26 12:06
彼此都打开了自己的心扉,解开了多年来的心结-----多好的事啊。点赞!
回复 小雨tian 2016-1-18 13:00
人生没有回头路,但适时的反思,能让接下来的生活更顺畅。
回复 放牧心灵 2016-1-18 12:06
有空我也看看!
回复 潭影碎碎 2016-1-18 09:58
  
回复 MM111 2016-1-17 15:28
好书!
回复 刘源春 2016-1-12 17:39
赞一个!
回复 朱国政 2016-1-11 16:06
赞赏!!!
回复 sztrl 2016-1-11 15:50
分享
回复 毛祥妹 2016-1-10 18:02
好书!博有的作品写得非常好!
回复 寒山孤松 2016-1-10 16:02
好书。
回复 baihoo 2016-1-10 10:40
看来是本好书。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中国常州网 ( 苏ICP备08009317号 

GMT+8, 2019-9-19 17:08

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部