立即注册 登录
龙城论坛 返回首页

王益中的个人空间 http://blog2.cz001.com.cn/?439204 [收藏] [复制] [RSS]

日志

“割头换颈颈”还是“割头换颈根”

热度 40已有 1302 次阅读2016-7-14 20:00 |系统分类:杂谈

“割头换颈颈”还是“割头换颈根”

长篇小说《舜河潺潺》第七回“寿梦排查杀人犯  焦娇盘问赠绢人”中,曾经用到了“割头换颈颈”这句常州方言。

513日,这一回在龙城博客发表之后,“泉水涓涓”先生第一个送了鲜花,同时在“评论”栏里写下了“割头换颈根”五个字。当时,由于自己刚上博客,操作不熟悉,还朆与博友开始互动,因此对“泉水涓涓”先生的指教未予答复。后来,小说又有几个地方出现过“颈颈”两个字。“泉水涓涓”先生见我对此无动于衷,便在第四十九回“姊妹相逢不相认  原因只为一个人”的“评论”栏里,再次提出了这个问题:“颈颈,还是颈根?”这时,我已经学会了与博友进行互动,于是作了一个笼统的回复:“谢谢关注,谢谢鼓励,谢谢指教。”

现在,长篇小说《舜河潺潺》已经连载结束了。我想就“割头换颈颈”还是“割头换颈根”的问题,做一些说明。

这个问题,在我写第一本长篇小说《舜河弯弯》时,就遇到过了。开始,我先是写的“割头换颈根”。后来,感到不放心,就查了《新华词典》。标准答案是,“颈根”两个字应该写成“颈颈”。前面一个“颈”字,读“Jing”,指脖子的前半部分。后面一个“颈”字,读“Geng”,指脖子的后半部分。既然如此,我就将“割头换颈根”改成了“割头换颈颈”。看着改过来的“颈颈”两个字,我又不放心了。读者看书,一般不会去查词典的;不查词典,嗲人晓得“颈颈”这两个字的读音和含义呢?于是,我在对“割头换颈颈”做注释时,特为对“颈颈”两个字加了拼音和说明。

在写《舜河潺潺》时,恰巧也用到了“割头换颈颈”。我偷了个懒,只对这句方言做了注释,朆对“颈颈”两个字的读音和含义做具体的说明。结果,引起了“泉水涓涓”先生的关注。凭心而论,如果我是一个读者,也只会认为“割头换颈颈”是“割头换颈根”。因为稍微上点年纪的常州人,一般都晓得“割头换颈根”这句俗话,一般都不晓得“割头换颈颈”是嗲意思。同样,如果随机调查100个常州人,可能100%都会认为“割头换颈颈”的正确写法应该是“割头换颈根”。

有人说,常州方言,好说不好写。其实,大凡方言,都是好说不好写。因此,业界对方言的用字,一般采取比较宽松的做法,即只要发音相似,大家晓得嗲意思,就派司了。既然如此,我想“割头换颈颈”中的“颈颈”两个字,还是用“颈根”比较好。“颈根”与“颈颈”相比:“颈根”比较直观,一目了然,大家都晓得指的是“脖子”,约定俗成,不会产生异议。而“颈颈”就不同了,不查词典,根本不晓得是嗲意思;十有八九的人都会认为,“颈颈”不是作者笔误,就是校对粗心大意。因此,我准备在《舜河潺潺》正式出版时,采纳“泉水涓涓”先生的建议,将“割头换颈颈”改成“割头换颈根”。

但是,也有人朋友劝我,既然《新华词典》都说了,“颈根”规范的写法应该是“颈颈”,那就还是按照词典上说的办吧。

究竟是按照词典、继续保留“割头换颈颈”的写法,还是根据读者的约定俗成,将“割头换颈颈”改成“割头换颈根”呢?

我,倾向于后者。

您呢,倾向于前者还是后者?

 

 

30

鲜花

路过
3

握手

鸡蛋

雷人

刚表态过的朋友 (33 人)

发表评论 评论 (73 个评论)

回复 米眯 2017-2-3 17:15
说惯了“割头换颈根”,好像看“颈颈”别扭。
回复 阿敏 2017-1-25 07:46
新春快乐!
回复 刘源春 2016-11-2 11:31
看望问候!
回复 潭影碎碎 2016-10-13 20:56
问好老师
回复 刘源春 2016-10-13 12:43
看望问好来了!
回复 兰陵布衣 2016-10-8 21:08
向创作者致敬!
回复 朱国政 2016-10-7 13:43
国庆节快乐!!!
回复 刘源春 2016-9-26 11:52
谨致问候!
回复 刘源春 2016-9-21 12:26
看望问好!
回复 兰陵村野 2016-9-16 19:32
中秋快乐!
回复 马幼惠 2016-9-15 16:08
妙笔生花!
回复 刘源春 2016-9-15 11:16
今日中秋节,愿先生节日阖家欢乐!
回复 草木樨 2016-9-12 10:55
“割头换颈根“,几乎是约定成俗。
回复 刘源春 2016-9-11 10:46
问好!
回复 匡启键 2016-8-24 08:49
方言有明显的地方性,一部作品要想登入大雅之堂,让更多 的读者问津,窃 以为,方言用得过多过滥还是很不适宜。因为方言用多了,让许多 不懂方言的读者索然无味,看都 不想看一眼了。就好比,锡常一带人喜看锡剧,但南方北方人看也不想看听也不愿听一样。
回复 小知了 2016-8-22 15:05
“割头换颈根“。
回复 刘源春 2016-8-22 10:12
问好朋友!
回复 王益中 2016-8-21 09:12
刘源春: 问好!
谢谢。
回复 王益中 2016-8-21 09:12
米眯: “割头换颈根”
谢谢。
回复 王益中 2016-8-21 09:12
刘源春: 前来看望问好!
谢谢。
1234下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中国常州网 ( 苏ICP备08009317号 

GMT+8, 2020-2-20 03:30

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部